Hak Yolunda Sâdık isen
Ölümdür yârdan ayru zindegânî
Belâdur ansuz olan şâdumânî.
“Sevgiliden (Hak’tan) ayrı olan dirilik ölümdür; onsuz olan mutluluk ise belâdır.”
Belâsı âşıkun ayruksı olur
Ne bilsün ışkı yok kimseler ânı.
“Âşıkın belâsı başka türlü olur; aşkı olmayan kimseler bunu ne bilsin?”
Belalar âşıka can râhatıdur
Belâlu kişilerdür kâmurânî.
“(Hak) âşıkına belâlar can rahatlığıdır; gerçek mutluluğa erenler belâya uğramış kişilerdir.”
Güzîn itdüm belâsın başum açdum
Habîbün yolına kurbanı cânı.
“Belâsını üstün tuttum, başımı açtım; sevgilinin yoluna kurban olarak canımı sundum.”
Nedür cân kim yolında minnet idem
Vücûdum terk idem hem dû cihânı.
“Can nedir ki (Hakk’ın) yolunda esirgeyeyim; vücudumu, hatta iki cihanı (uğrunda) terk edeyim.”
Yolında sâdıkısan Şemsiyâ ger
Bulınur da’vîsine ma’nî kânı.
“Ey Şemsî, eğer (Hak) yolunda sâdık isen; onun meselesine mana kaynağı bulunur.”
İlâhî lûtfınun pâyânı yokdur
Seni kıl mûnisim dâyim nihânî.
“İlâhî, senin lütfunun sonu yoktur; kendini bana daimî olarak gizlice dost kıl.”
Akşemseddîn kuddise sırruhû (v. 1459)
